Ripe mangoes meet creamy yoghurt in this refreshingly sweet and dreamy drink